1 00:00:22,320 --> 00:00:26,440 Su billete, señor. - Buenas noches, señora. 2 00:00:44,160 --> 00:00:48,880 -¡Eva! ¡Me alegro mucho de verte! 3 00:00:50,520 --> 00:00:52,280 Eva... 4 00:00:52,360 --> 00:00:56,240 Estaba pensando que regresaste a Estados Unidos. 5 00:00:56,320 --> 00:01:00,800 -Servier te ha estado buscando. -Estaba aquí. 6 00:01:00,880 --> 00:01:07,080 Al principio pensé que eras un intrigante. Calculador. 7 00:01:07,160 --> 00:01:11,320 Que te atraía Korben y el poder. 8 00:01:11,400 --> 00:01:15,480 -Perdóname. -No te disculpes. 9 00:01:15,560 --> 00:01:21,000 Habría tenido una estrategia oculta, un plan de vida. 10 00:01:21,080 --> 00:01:26,880 Sé que parezco duro. No te gusto de inmediato. 11 00:01:26,960 --> 00:01:31,160 Me lleva tiempo sentir cosas. 12 00:01:31,240 --> 00:01:36,960 Pero si miraras dentro de mi cabeza, verías que tengo emociones. 13 00:01:37,040 --> 00:01:40,080 Y quiero ser amado. 14 00:01:42,360 --> 00:01:45,240 ¿Recuerdas esa fiesta? 15 00:01:45,320 --> 00:01:48,720 Por supuesto que lo recuerdo. 16 00:01:48,800 --> 00:01:51,560 ¿Cuándo fue de nuevo? 17 00:01:51,640 --> 00:01:55,280 Eso fue antes de todo esto terrible. 18 00:01:55,360 --> 00:01:58,160 Ahora hablemos de "förkrigstid" - 19 00:01:58,240 --> 00:02:03,000 Pero nunca se sabe que viviste antes de la guerra. 20 00:02:29,120 --> 00:02:34,080 ¿Crees que ven las estrellas? -¿OMS? 21 00:02:34,160 --> 00:02:38,240 -El hogar. Es el día donde ahora. 22 00:02:38,320 --> 00:02:42,320 ¿Por qué no hay estrellas del día? 23 00:02:42,400 --> 00:02:48,040 A veces hay que apagar las luces para ver. 24 00:02:49,160 --> 00:02:52,640 Unos años antes 25 00:02:54,160 --> 00:02:58,000 ¿Como cuando cierras los ojos para ver sus sueños? 26 00:02:58,080 --> 00:03:01,040 Sí, sobre eso. 27 00:03:01,120 --> 00:03:04,560 Laura, ¿cuándo nos vamos a casa? 28 00:03:04,640 --> 00:03:08,440 Pronto. Acércate. 29 00:03:11,040 --> 00:03:14,920 Por la mañana nos despertamos en París. 30 00:03:18,280 --> 00:03:20,480 París. 31 00:04:20,840 --> 00:04:24,360 Bienvenidos al L'oiseau de paradis. 32 00:04:24,440 --> 00:04:27,320 Efter Bucarest, Varsovia, Praga ... 33 00:04:27,400 --> 00:04:30,640 Respira. Respirar. 34 00:04:30,720 --> 00:04:34,560 -Me quedo helada. Sólo estás asustado. 35 00:04:35,640 --> 00:04:40,240 Los medios más famosos de Estados Unidos. 36 00:04:40,320 --> 00:04:45,840 Por la noche no presenciarás ninguna actuación. 37 00:04:45,920 --> 00:04:49,880 Experimentarás algo. 38 00:04:49,960 --> 00:04:55,440 Para no perturbar su concentración rezo reemplazado 39 00:04:55,520 --> 00:04:59,520 -aceptarlos sin aplausos. 40 00:05:01,360 --> 00:05:04,040 Aquí vamos. 41 00:05:04,120 --> 00:05:08,000 ¡Bienvenido Systrarna Barlow! 42 00:05:21,000 --> 00:05:26,560 Primero me gustaría pedir disculpas. 43 00:05:26,640 --> 00:05:29,120 No quiero decepcionar a nadie. 44 00:05:29,200 --> 00:05:34,680 No te mostraremos nada que no supieras ya. 45 00:05:34,760 --> 00:05:40,600 Te revelaremos lo que has perdido. 46 00:05:44,800 --> 00:05:47,600 Tus parientes muertos. 47 00:05:48,760 --> 00:05:52,600 Al venir de una nación tan joven como Estados Unidos 48 00:05:52,680 --> 00:05:57,480 49 00:05:57,560 --> 00:06:02,320 Si lo piensas bien, entonces pobló el terreno que estamos cargando. 50 00:06:02,400 --> 00:06:09,400 -de diez o incluso cien veces más muertos que vivos. 51 00:06:10,400 --> 00:06:13,120 ¿Qué dicen? 52 00:06:14,200 --> 00:06:17,200 Podemos hablar con ellos. 53 00:06:22,520 --> 00:06:25,240 ¿Hay alguien aquí...? 54 00:06:25,320 --> 00:06:29,200 ... ¿quién está dispuesto a contestarme? ¿Francamente? 55 00:06:29,280 --> 00:06:32,040 ¿Es un espíritu? 56 00:06:33,040 --> 00:06:35,840 ¿Existe un espíritu herido? 57 00:06:38,080 --> 00:06:40,600 ¿Y tú? 58 00:06:41,600 --> 00:06:43,760 ¿Estás listo? 59 00:06:43,840 --> 00:06:48,120 ¿Estás listo para escucharlo? 60 00:06:48,200 --> 00:06:51,960 ¿Estás listo para escuchar la verdad...? 61 00:06:52,040 --> 00:06:54,840 ... las dos mujeres? 62 00:06:54,920 --> 00:06:57,200 ¿Francamente? 63 00:07:14,240 --> 00:07:21,040 -No. Creo que da miedo. Vamos, señora. No tengas miedo. 64 00:07:21,120 --> 00:07:24,920 No esperes nada, espera todo. 65 00:07:27,480 --> 00:07:33,280 Escuche la respiración de mi hermana. Concéntrate en su respiración. 66 00:07:58,000 --> 00:08:00,320 Va a. 67 00:08:09,160 --> 00:08:11,560 Estoy aquí. 68 00:08:15,480 --> 00:08:17,880 ¿Madre? 69 00:08:20,320 --> 00:08:24,360 -Sí. -¿Madre? ¿Madre? 70 00:08:24,440 --> 00:08:26,320 Y. 71 00:08:27,760 --> 00:08:31,920 ¿Eres tú, hija mía? -¿Cómo se llama? 72 00:08:36,000 --> 00:08:40,200 Dígale a Juncker si quiere una sesión privada. 73 00:08:41,960 --> 00:08:48,320 Que divertido que te haya gustado. También ofrecemos sesiones privadas. 74 00:08:49,600 --> 00:08:54,280 -¡Así que al fin nos encontramos! -Exhibición increíble. 75 00:08:54,360 --> 00:08:59,800 -Llévala a Inglaterra. Tengo muchas ideas. 76 00:09:13,880 --> 00:09:17,680 -Tienes que conocer a mi hermana. -¿Dónde está ella? 77 00:09:17,760 --> 00:09:21,120 Siéntate aquí. La atraparé. 78 00:09:28,320 --> 00:09:32,440 Un máximo de dos vasos, dijimos. Aún no hemos terminado. 79 00:09:32,520 --> 00:09:35,720 Quiero que conozcas a alguien. ¿Pero entonces los pájaros? 80 00:09:35,800 --> 00:09:38,200 Todavía están ahí. 81 00:09:45,120 --> 00:09:47,920 ¿Y las sesiones privadas? 82 00:09:50,520 --> 00:09:55,400 -¿Eso es todo? Son tiempos difíciles para todos. 83 00:09:55,480 --> 00:09:58,040 ¿Kitching y Londres, entonces? 84 00:09:58,120 --> 00:10:02,400 Desapareció rápidamente. No tuvimos tiempo de hablar de negocios. 85 00:10:02,480 --> 00:10:06,320 -¿Gick él? -No es la primera vez. 86 00:10:08,800 --> 00:10:11,600 Lo siento muchísimo. 87 00:10:13,000 --> 00:10:15,800 Vicente, ¿cerca? 88 00:10:16,800 --> 00:10:19,840 -¿Qué es? -Nada. ¿Dormiste? 89 00:10:42,680 --> 00:10:45,080 Entra. 90 00:10:49,640 --> 00:10:53,240 Que bueno que viniste. He estado esperando. 91 00:10:56,320 --> 00:10:59,400 Perdón por lo de ayer. Fui grosero. 92 00:10:59,480 --> 00:11:03,520 -¿Champán? -No, gracias. Ella tampoco. 93 00:11:03,600 --> 00:11:08,400 -Qué bonita casa tienes. Me encantan las chucherías. 94 00:11:08,480 --> 00:11:14,320 Colecciono cosas durante mis viajes, e incluso cuando no viajo. 95 00:11:14,400 --> 00:11:18,400 Pero no me importan. -Hablas bien inglés. 96 00:11:18,480 --> 00:11:22,880 -Eso fue lindo dicho. -Tienes acento. 97 00:11:22,960 --> 00:11:28,960 -Además los franceses. -Tienes razón. Yo no nací aquí. 98 00:11:38,360 --> 00:11:42,280 Podemos empezar cuando quieras. Hemos terminado. 99 00:11:53,720 --> 00:11:57,400 Necesitamos otra silla. -¿Por qué? 100 00:11:57,480 --> 00:12:03,640 Cuando evocamos un espíritu es como invitar a un invitado. 101 00:12:03,720 --> 00:12:08,560 Entiendo. - Martin, necesitaríamos presidir. 102 00:12:08,640 --> 00:12:11,120 Por supuesto, señor. 103 00:12:23,200 --> 00:12:27,640 Empezamos a tomarnos de la mano. 104 00:12:27,720 --> 00:12:30,360 Cierra los ojos. 105 00:12:31,600 --> 00:12:36,840 ¿Estás dispuesto a creer, André? ¿Estás dispuesto a dejarnos entrar? 106 00:12:36,920 --> 00:12:38,400 Y. 107 00:12:38,480 --> 00:12:43,200 Coloca todas las dudas en un círculo rojo. Visualiza el círculo. 108 00:12:43,280 --> 00:12:45,640 Escuche la respiración de mi hermana. 109 00:12:45,720 --> 00:12:50,400 El círculo se hace más pequeño y desaparece. 110 00:12:53,640 --> 00:12:55,920 Va a. 111 00:13:04,240 --> 00:13:07,160 ¿Qué ves? 112 00:13:07,240 --> 00:13:09,240 Nada. 113 00:13:09,320 --> 00:13:12,880 Escucho pasos. 114 00:13:45,320 --> 00:13:48,080 ¿André? 115 00:13:50,920 --> 00:13:52,880 ¡André! 116 00:14:04,000 --> 00:14:06,440 ¿André? 117 00:14:09,880 --> 00:14:12,880 ¿Está todo bien? 118 00:14:16,800 --> 00:14:18,800 Y. 119 00:14:27,720 --> 00:14:29,720 ¿Cómo lo haces? 120 00:14:36,720 --> 00:14:38,360 Virar. 121 00:14:39,880 --> 00:14:42,560 Buenas noches. 122 00:15:14,840 --> 00:15:18,320 Escucho pasos. 123 00:16:08,520 --> 00:16:14,800 ¡No nos iremos hasta saber qué dirección vas a tomar! 124 00:16:17,000 --> 00:16:21,000 ¡Caballeros! Estaremos encantados de responder a sus preguntas. 125 00:16:21,080 --> 00:16:26,600 Pero no nos puedes reprochar el camino que hemos elegido para hacer los últimos recados. 126 00:16:26,680 --> 00:16:29,680 -y al mismo tiempo acusándonos de haberlo ocultado. 127 00:16:29,760 --> 00:16:34,800 No has ocultado nada. Tomaste las decisiones en contra de nuestra voluntad. 128 00:16:34,880 --> 00:16:37,880 Probablemente la junta directiva debería dimitir. 129 00:16:39,400 --> 00:16:44,000 ¡Si hay una guerra, todas las buenas ideas se esfuman! 130 00:16:44,080 --> 00:16:46,760 Gracias, señores. 131 00:16:46,840 --> 00:16:50,520 Escucho lo que dices. Ahora déjame responder. 132 00:16:50,600 --> 00:16:56,200 Se olvida un factor importante: la crisis económica. 133 00:16:56,280 --> 00:16:58,320 ¡Eso es demasiado fácil! 134 00:16:58,400 --> 00:17:02,440 ¡No hemos pedido que nuestro dividendo sea sustituido por vuestros castillos en el aire! 135 00:17:02,520 --> 00:17:05,440 Perdóname, pero eso es mentira. 136 00:17:05,520 --> 00:17:10,320 No recibirán ningún dividendo, como les explicaron mis predecesores. 137 00:17:10,400 --> 00:17:15,280 No se trata de participación en las ganancias, sino de equidad a medida que se regresa. 138 00:17:15,360 --> 00:17:20,560 -You conjure with words! -Let us turn to the essential. 139 00:17:20,640 --> 00:17:26,520 Soy el primero en lamentar que el cine francés haya quedado tan atrás. 140 00:17:26,600 --> 00:17:33,760 While Americans continue to evolve, we are asleep! 141 00:17:33,840 --> 00:17:40,880 Will you remain in slumber? Is that the solution you propose? 142 00:17:40,960 --> 00:17:45,560 Gentlemen, I have good news. 143 00:17:45,640 --> 00:17:48,440 There will be no dividend payments 144 00:17:48,520 --> 00:17:55,800 145 00:17:55,880 --> 00:18:00,800 146 00:18:03,120 --> 00:18:07,880 Disculpe, debo irme. - I'll call later, enter. 147 00:18:07,960 --> 00:18:13,680 ¡Señor Korben! Sorry, I did not mean to bust you in the past. 148 00:18:13,760 --> 00:18:17,240 Pero la empresa no puede ser controlada por los sueños de una persona. 149 00:18:17,320 --> 00:18:21,560 I understand, Monsieur Chaumette. Hasta luego. 150 00:18:28,480 --> 00:18:31,480 -¿Qué está pasando? -A trailer has overturned. 151 00:18:45,320 --> 00:18:48,280 When are we going to London? 152 00:18:54,240 --> 00:18:59,760 I thought we could stay here for a while. Déjanos caer. 153 00:18:59,840 --> 00:19:04,760 It would be not so foolish? But we do not have any seances here. 154 00:19:04,840 --> 00:19:10,800 Simplemente porque. We should ... do something else. 155 00:19:10,880 --> 00:19:13,720 -¿Cómo qué? -No lo sé. 156 00:19:13,800 --> 00:19:19,440 There is so much to do, so much to experience. 157 00:19:35,520 --> 00:19:41,240 If only I knew you would come. Voy a ir a vestirme. 158 00:19:41,320 --> 00:19:45,080 No, detente, por favor. 159 00:19:45,160 --> 00:19:47,520 Sentarse. 160 00:19:50,840 --> 00:19:53,760 It happened yesterday gave me an idea. 161 00:19:53,840 --> 00:19:59,800 I want to do something completely new. The man who showed up ... 162 00:19:59,880 --> 00:20:02,400 ¿Quién fue? 163 00:20:02,480 --> 00:20:06,560 Mi hermano. Se sentía tan real. 164 00:20:06,640 --> 00:20:11,320 Me gustaría filmarlo. -Película...? 165 00:20:12,880 --> 00:20:18,240 No lo sé. We would have to set up our Englandsturné 166 00:20:18,320 --> 00:20:22,560 And we have several private sessions scheduled. 167 00:20:24,880 --> 00:20:27,920 -Costará. -Obvio. 168 00:20:28,000 --> 00:20:31,240 Séances and performances are one thing. 169 00:20:31,320 --> 00:20:38,120 Pero puedo hacerte famoso de una forma que sólo el cine permite. 170 00:20:39,680 --> 00:20:42,920 Es mi taza de té. Mi profesión. 171 00:20:43,000 --> 00:20:46,040 ¿Deberíamos hacer una película? 172 00:20:46,120 --> 00:20:49,200 -Aquí. No fue necesario. 173 00:20:49,280 --> 00:20:52,280 -¡Kate! Di gracias. -Gracias. 174 00:21:00,160 --> 00:21:05,840 Brillante. Esto es asombroso. Firmamos un contrato. 175 00:21:05,920 --> 00:21:11,080 Me encanta el contrato. Puedes mudarte conmigo. 176 00:21:12,360 --> 00:21:14,440 ¿Laura? 177 00:21:14,520 --> 00:21:17,640 Discúlpe un momento. 178 00:21:17,720 --> 00:21:20,600 -¿Qué es? -Nada. 179 00:21:20,680 --> 00:21:22,920 ¿Qué? 180 00:21:23,000 --> 00:21:27,480 We have never stayed at customers before. Why should we stay with him? 181 00:21:27,560 --> 00:21:30,360 It's much better than this. 182 00:21:30,440 --> 00:21:36,560 You know how rich people are. They get their whim, then ledsnar quickly. 183 00:21:36,640 --> 00:21:39,720 Disfrutamos mientras dura. 184 00:21:40,720 --> 00:21:44,640 Necesitamos esto. Él es nuestra oportunidad. 185 00:21:44,720 --> 00:21:48,680 No estoy hecho de dinero. Podríamos salvar... 186 00:21:48,760 --> 00:21:51,840 ... y tal vez volver a casa. 187 00:22:31,600 --> 00:22:34,640 I have never seen so many at once! 188 00:22:37,040 --> 00:22:39,760 Huele bien. 189 00:22:39,840 --> 00:22:44,040 ¿No es demasiado? -Lo contrario se ve allí. 190 00:22:44,120 --> 00:22:46,200 No es como todos los días. 191 00:22:46,280 --> 00:22:51,440 Es demasiado para el día a día y no se ve en la pantalla. 192 00:22:51,520 --> 00:22:56,600 -Hola a todos. -Good day, Monsieur Servier. 193 00:22:56,680 --> 00:22:59,640 Día de Dios. 194 00:22:59,720 --> 00:23:05,200 Are gentle and Dimitri. - I did not know you were so beautiful. 195 00:23:05,280 --> 00:23:11,160 Hermoso. - No demasiado. ¡Rojo, no aplicado con llana! 196 00:23:11,240 --> 00:23:14,800 Acelera un poco. Un poco más de humo. 197 00:23:14,880 --> 00:23:18,920 Eso no es necesario. We have already gone through everything. 198 00:23:19,000 --> 00:23:22,360 -Is camera ready? Disculpe, gafas ... 199 00:23:22,440 --> 00:23:27,160 Se convierte en reflejos. I feel better with them on. 200 00:23:27,240 --> 00:23:29,640 Entonces nos las arreglamos de todos modos. 201 00:23:29,720 --> 00:23:33,200 -Por supuesto que disparar. -Systrarna Barlow. Primera toma. 202 00:23:33,280 --> 00:23:37,600 Puedes cerrar los ojos. Está bien. Sólo concéntrate. 203 00:23:37,680 --> 00:23:40,520 -¿Qué está pasando? Demasiada luz. 204 00:23:40,600 --> 00:23:45,640 Si algo queda atrapado en la cinta, debemos tener luz. 205 00:23:45,720 --> 00:23:50,200 Can not we put out a just? They have to get used to ... 206 00:23:50,280 --> 00:23:54,200 I know, but only until they find their feet. 207 00:23:54,280 --> 00:24:00,400 -Emiliano, blanking a headlamp. -When will the light level is too low. 208 00:24:03,600 --> 00:24:08,280 Necesitamos controlar el desempeño, como durante una sesión espiritista. 209 00:24:08,360 --> 00:24:13,120 ¿Quién dirige entonces? -I. I have seen how Servier do. 210 00:24:13,200 --> 00:24:19,320 How are you supposed to talk to the team? -En francés. Aprendo rápido. 211 00:24:19,400 --> 00:24:24,680 Es una profesión. It looks easy, but it is hard work behind it. 212 00:24:24,760 --> 00:24:27,440 I'm not afraid of hard work. 213 00:24:27,520 --> 00:24:31,240 I notice that you're scared. -No tengo miedo. 214 00:24:31,320 --> 00:24:34,320 Vuelve ahora. Hazlo por mi bien. 215 00:24:34,400 --> 00:24:36,520 ¡Tomen asiento! 216 00:24:47,160 --> 00:24:49,960 I know what you will say. 217 00:24:50,040 --> 00:24:56,760 Forgive me, André, but what did you expect? That something would turn up? ¿Un fantasma? 218 00:24:56,840 --> 00:25:00,120 When you say it like that, it seems ridiculous. 219 00:25:00,200 --> 00:25:05,000 I do not think we understand each other. We can recreate what you saw 220 00:25:05,080 --> 00:25:11,640 -or what the girl looks while we film her. Entonces, ¿cuál es el problema? 221 00:25:11,720 --> 00:25:16,080 No sé qué busco, pero nos falta ambición. 222 00:25:16,160 --> 00:25:19,280 Son fascinantes. ¿No crees? 223 00:25:20,520 --> 00:25:25,760 ¿Mi opinión? The little girl is hard filmed. She is introverted and grumpy. 224 00:25:25,840 --> 00:25:32,200 The elderly have something, however. Attendance, emotion, personality. 225 00:25:32,280 --> 00:25:34,920 Es a ella a quien estoy mirando. 226 00:25:35,000 --> 00:25:40,680 La cámara es injusta. It is the youngest who has brilliance. 227 00:25:40,760 --> 00:25:45,400 -¿Cómo sabes eso? -Hacer una sesión de espiritismo, para ver. 228 00:25:47,520 --> 00:25:53,520 Si me permiten fantasear alto por un rato... Imagínense que llevamos a Laura- 229 00:25:53,600 --> 00:25:58,760 -y le da el papel principal en una película, como médium, por supuesto. 230 00:25:58,840 --> 00:26:03,160 Ayuda a un joven viudo a ponerse en contacto con su difunto marido. 231 00:26:03,240 --> 00:26:07,040 ¿Suzanne nota bien? ¡Esto es genial! 232 00:26:07,120 --> 00:26:12,480 La tomamos tal como es justa, con todos los conocimientos que ya lleva consigo. 233 00:26:12,560 --> 00:26:18,120 Salimos en la prensa que existe un medio real. Atrae a la gente. 234 00:26:18,200 --> 00:26:21,920 What it may take to write the script? -5-6 semanas. 235 00:26:22,000 --> 00:26:24,000 ¡Excelente! 236 00:26:24,080 --> 00:26:26,560 There we have our project. 237 00:26:27,600 --> 00:26:30,400 -Hola. -¡Laura! 238 00:26:30,480 --> 00:26:37,200 Eres puntual. No estoy acostumbrado. Aquí están tus marcas. 239 00:26:37,280 --> 00:26:41,800 Me llevan. Lo verás de todos modos. 240 00:26:47,280 --> 00:26:52,320 -Provfilmning, Laura Barlow. -Strunta in the replicas. 241 00:26:52,400 --> 00:26:56,440 -¿Cómo te llamas? Mi nombre es Laura Barlow. 242 00:26:56,520 --> 00:27:01,240 ¿De dónde eres? ¿De dónde eres? 243 00:27:05,360 --> 00:27:08,320 From Rochester, New York. 244 00:27:08,400 --> 00:27:14,480 -¿Rochester? ¿Es una ciudad? -Yes, north of the city of New York. 245 00:27:14,560 --> 00:27:18,440 It is a cheese, not a city. 246 00:27:19,440 --> 00:27:22,400 Well then, read some of the text. 247 00:27:24,040 --> 00:27:29,320 "La vida compartida había formado sólidas amistades entre hombres". 248 00:28:14,120 --> 00:28:18,160 -¿Licor? No, thanks, I do not drink. 249 00:28:22,240 --> 00:28:24,520 No, gracias. 250 00:28:30,120 --> 00:28:34,400 You're probably wondering if I'm weird. 251 00:28:35,920 --> 00:28:40,680 I will immediately answer. No soy raro. 252 00:28:40,760 --> 00:28:45,080 No soy un ocultista. I do not do black mässor 253 00:28:45,160 --> 00:28:48,000 254 00:28:48,080 --> 00:28:53,040 I am so rational it may be, even boring. 255 00:28:53,120 --> 00:28:55,600 Mírame, Korben. 256 00:28:55,680 --> 00:29:01,120 I'm here because you too have begun to ponder. 257 00:29:01,200 --> 00:29:04,520 Intentas mantener lugnet- 258 00:29:04,600 --> 00:29:10,920 Pero en tu ardor de cuestiones, preocupaciones y deseos. 259 00:29:11,000 --> 00:29:15,680 You have to explore - lots! No contento con intryck 260 00:29:15,760 --> 00:29:21,120 -Sin atacar científicamente estos acontecimientos, hasta que se sepa. 261 00:29:21,200 --> 00:29:24,560 Tengo que reunirme con las chicas, especialmente con las más jóvenes. 262 00:29:24,640 --> 00:29:30,280 Nos reunimos brevemente en Varsovia, pero nunca hicimos ningún intento. 263 00:29:30,360 --> 00:29:34,520 That was why you asked me to come? 264 00:29:34,600 --> 00:29:38,040 Pero debo advertirte: 265 00:29:38,120 --> 00:29:40,800 Es muy costoso. 266 00:29:42,240 --> 00:29:45,000 El dinero no es un problema. 267 00:29:45,080 --> 00:29:52,120 They are the only photo evidence available. -Tjugo años. Están manipulados. 268 00:29:52,200 --> 00:29:58,240 Siempre los hay, pero algunos son mejores que otros. ¿Qué es lo que quieres? 269 00:29:58,320 --> 00:30:01,640 We may well look at the proposals. -¿Ahora? 270 00:30:01,720 --> 00:30:04,520 Sí. - Abierto. 271 00:30:04,600 --> 00:30:08,200 Sólo un borrador. Será mejor entonces. 272 00:30:08,280 --> 00:30:12,000 Sorry you do not advance. Vamos a ver. 273 00:30:13,000 --> 00:30:17,360 We have put in black and white negativbilder- 274 00:30:17,440 --> 00:30:21,080 -To get the white and blurred figures. 275 00:30:21,160 --> 00:30:25,240 -¡Impresionante! -Muy elegante. 276 00:30:25,320 --> 00:30:28,360 Es un hecho inteligente. 277 00:30:28,440 --> 00:30:31,680 -muy exitoso. -¿Pero? 278 00:30:31,760 --> 00:30:34,760 Tengo otras ambiciones. -¿Y entonces qué? 279 00:30:34,840 --> 00:30:38,840 -To shoot real phenomenon. But we must move forward. 280 00:30:38,920 --> 00:30:43,080 We do this best by capturing a vision on film. 281 00:30:43,160 --> 00:30:50,160 Mínima señal de presencia espiritual y la película se convierte en un éxito asegurado. 282 00:30:50,240 --> 00:30:54,040 ¡Imaginar! It would be the first time. 283 00:30:54,120 --> 00:30:57,880 Real photos of supernatural phenomena. No lo ha visto antes. 284 00:30:57,960 --> 00:31:00,840 "Prometiste intentarlo." 285 00:31:00,920 --> 00:31:03,960 "Nos están esperando. Vamos. Sólo una hora". 286 00:31:04,040 --> 00:31:08,480 - "Pointing to the window." Es una dirección escénica. 287 00:31:08,560 --> 00:31:11,880 You underestimate the audience's level of maturity. 288 00:31:11,960 --> 00:31:15,680 -¡Brillante! I had probably imagined black. 289 00:31:15,760 --> 00:31:21,000 She will not be at the funeral. She should be sheer, like a ghost. 290 00:31:21,080 --> 00:31:24,680 Do not listen to him, he is really bad mood. 291 00:31:24,760 --> 00:31:28,160 -Tiene razón. -¡Buenos días a todos! 292 00:31:28,240 --> 00:31:34,200 Buenos días, Émile. All is well? - A little less, Georges. 293 00:31:34,280 --> 00:31:40,200 Fernando! Thank you that you could get. 294 00:31:40,280 --> 00:31:43,240 -Aquí estamos Laura. -Agradablemente. 295 00:31:43,320 --> 00:31:46,720 Ella no ha jugado antes, así que tenemos que ayudarla. 296 00:31:46,800 --> 00:31:53,000 Eso es suficiente. Todas sus ubicaciones. Clemente ocupa su lugar. 297 00:31:53,080 --> 00:31:58,000 Apresúrense todos. - Laura, knocking hard on the door. 298 00:31:58,080 --> 00:32:02,400 - -Bueno. Me siento aquí. 299 00:32:02,480 --> 00:32:08,160 Eva desempeñará ese papel. Remordimientos. - Is everyone ready? 300 00:32:08,240 --> 00:32:10,920 ¡Bien! I'll explain the background. 301 00:32:11,000 --> 00:32:17,760 You are therefore Clément, a young painter. You mourn your recently deceased wife. 302 00:32:17,840 --> 00:32:21,000 Su agente está entristecido por su inspiración final. 303 00:32:21,080 --> 00:32:26,120 Y te obliga a conocer a Maggie, una médium estadounidense de fama mundial. 304 00:32:26,200 --> 00:32:30,720 Sean were becoming overwhelming. recuperarás gnistan 305 00:32:30,800 --> 00:32:34,840 -Then you come in contact with your deceased wife. ¿Estás dentro? 306 00:32:34,920 --> 00:32:41,160 Serás derrocado amor, pero Maggie cree que es la esposa, älskar 307 00:32:41,240 --> 00:32:45,080 -that you can never love anyone but her, 308 00:32:45,160 --> 00:32:49,400 -y la engañas. 309 00:32:49,480 --> 00:32:56,760 Later, you will be confused. You do not know if it's Maggie, you're in love i 310 00:32:56,840 --> 00:33:02,520 -o si a través de ella te metiste en otra trágica historia de amor. 311 00:33:02,600 --> 00:33:07,520 -¿Puedo preguntar algo? -No. Mantente en la incertidumbre. 312 00:33:07,600 --> 00:33:11,840 Eso es realmente bueno. - Vamos. We are already behind. 313 00:33:18,360 --> 00:33:21,440 "Fatal revelation", shooting one. 314 00:33:25,320 --> 00:33:26,920 De nada. 315 00:33:28,600 --> 00:33:32,960 ¡Clemente! ¿Dónde estás? I do not see you, it's so dark. 316 00:33:33,040 --> 00:33:35,320 Un poco más tranquila, Laura. 317 00:33:36,920 --> 00:33:38,800 ¿Clemente? 318 00:33:38,880 --> 00:33:42,080 ¿Dónde estás? No puedo verte. 319 00:33:42,160 --> 00:33:44,160 Está tan oscuro. 320 00:33:44,240 --> 00:33:47,240 No quiero salir. 321 00:33:47,320 --> 00:33:54,000 Are you sitting with her again? You promised you, promised to try. 322 00:33:54,080 --> 00:33:58,320 -Están esperando. Vamos. -No. I can not keep my promise. 323 00:33:58,400 --> 00:34:03,080 Sólo lleva una hora. Está cerca. -No lo entiendes. 324 00:34:03,160 --> 00:34:08,160 I want to see you in daylight. I want to hear you speak to the living. 325 00:34:08,240 --> 00:34:14,160 To go further would be to abandon her. But she sees what is happening between us. 326 00:34:14,240 --> 00:34:19,120 She gives us her blessing. It happens between us? 327 00:34:19,200 --> 00:34:22,960 Do not force me to put into words my feelings. 328 00:34:23,040 --> 00:34:27,000 -Hablas demasiado. -¡Giro de vuelta! 329 00:34:27,080 --> 00:34:31,040 ¡No soy ni la mitad! I conceal nothing for myself. 330 00:34:31,120 --> 00:34:33,560 ¿Y para ella? -My affection. 331 00:34:33,640 --> 00:34:37,560 -Snurra más. That I want to see you all the time. 332 00:34:37,640 --> 00:34:39,440 Y habla con ella. -No. 333 00:34:39,520 --> 00:34:41,720 Continúe girando. 334 00:34:41,800 --> 00:34:45,280 The fear when you will, the fear when you go. 335 00:34:45,360 --> 00:34:49,360 -Te lo ruego. -Mi confusión... 336 00:34:49,440 --> 00:34:52,960 No hay nada peor que engañar a una persona fallecida. 337 00:34:53,040 --> 00:34:57,960 Me levantaré, Clément. This studio is a mausoleum. 338 00:34:58,040 --> 00:35:02,360 - -I'm going to kiss you, Maggie. 339 00:35:02,440 --> 00:35:05,280 Todavía puedes detenerme. 340 00:35:06,280 --> 00:35:09,640 Me besas para abrazarla. 341 00:35:09,720 --> 00:35:14,080 When I kiss you, we are three. Es una orgía. 342 00:35:29,000 --> 00:35:30,840 ¡Romper! 343 00:35:33,360 --> 00:35:39,760 -Syns when I sit at the table? Sí, fue genial. 344 00:35:44,480 --> 00:35:47,840 Lo aceptaremos. ¡Volved a vuestros asientos! 345 00:36:11,960 --> 00:36:15,480 ¿Qué te preocupa? Fue genial. 346 00:36:15,560 --> 00:36:22,080 No lo sé. Yo no estaba allí, pero al mismo tiempo estaba completamente desnudo. 347 00:36:22,160 --> 00:36:25,480 -Me dio vergüenza. -Así es. 348 00:36:25,560 --> 00:36:31,120 Por eso eras tan hermosa. Tienes que ceder, rendirte. 349 00:36:31,200 --> 00:36:33,480 ¿Renunciar a qué? -Para entender. 350 00:36:33,560 --> 00:36:38,160 Pensar que es necesario haber experimentado las emociones para retratarlas. 351 00:36:38,240 --> 00:36:43,800 Por eso juegas, para experimentar algunas cosas más fuertes. 352 00:36:43,880 --> 00:36:49,000 Le molesta no haberlo hecho, y la película también. 353 00:36:54,680 --> 00:36:56,920 ¿Lo entiendes? 354 00:36:57,000 --> 00:37:00,760 No lo sé. Pero lo haré. 355 00:37:00,840 --> 00:37:04,080 -No te confíes demasiado. -No lo soy. 356 00:37:04,160 --> 00:37:08,800 Pero debe ser bueno. Por eso tengo miedo. 357 00:37:08,880 --> 00:37:13,360 Quiero que todo esté bien... ahora. Quiero experimentarlo todo. 358 00:37:13,440 --> 00:37:17,080 Cálmate. Hasta ahora todo va bien. 359 00:37:17,160 --> 00:37:22,480 Ahora mismo, esta es tu vida: tu habitación y una película. 360 00:37:22,560 --> 00:37:27,120 Al jugar, empezarás a sentir. No tengas miedo. 361 00:37:27,200 --> 00:37:32,440 ¿Sueñas? ¿Tienes sueños a menudo que recuerdas? 362 00:37:33,720 --> 00:37:36,800 No lo sé. 363 00:37:36,880 --> 00:37:41,160 Mírate en el espejo. Intentaremos algo. 364 00:37:43,120 --> 00:37:47,440 Inclina la cabeza hacia atrás, lentamente. 365 00:37:50,240 --> 00:37:52,520 Un poquito más. 366 00:37:55,080 --> 00:37:58,160 Un poquito más. 367 00:37:58,240 --> 00:38:00,160 Un poco más... 368 00:38:03,160 --> 00:38:06,920 Ahí tienes. Bien. 369 00:38:07,000 --> 00:38:12,560 En ese momento, Laura. Déjate llevar y deja de dudar. 370 00:38:12,640 --> 00:38:14,600 Irse. 371 00:38:49,960 --> 00:38:52,080 ¡Apresúrate! 372 00:39:22,120 --> 00:39:24,320 ¡Ya llegamos! 373 00:39:27,480 --> 00:39:30,960 -¡Querida! -¡Hola! 374 00:39:31,040 --> 00:39:33,520 ¡Knapp! 375 00:39:35,200 --> 00:39:37,840 ¡Vaqueros! ¡Vaqueros! 376 00:39:37,920 --> 00:39:42,080 -¡Qué bellezas! -Basta. 377 00:39:42,160 --> 00:39:45,480 Podrás conocer a mis amigos. Son terribles. 378 00:39:45,560 --> 00:39:48,280 Yo soy un cigarrillo. -¡Tengo sed! 379 00:39:48,360 --> 00:39:55,040 Estamos entre aquellos cuyo destino es un veneno. Somos constantemente una utopía... 380 00:40:10,560 --> 00:40:13,560 No pensé que fuera un espejo. 381 00:40:17,240 --> 00:40:21,040 Quienes esperan pacientemente detrás de las armas tienen la ventaja. 382 00:40:21,120 --> 00:40:25,360 -Porque prefiero a Mussolini... '¿Ah, en efecto? 383 00:40:25,440 --> 00:40:29,800 En comparación con las tetas, ¡estamos aquí! Las políticas de Mussolini... 384 00:40:34,720 --> 00:40:41,760 Las pruebas de pantalla son las mejores. No hay ataduras, sigues sintiendo. 385 00:40:41,840 --> 00:40:46,200 Te envidio. It reminds me of when I was new. 386 00:40:47,240 --> 00:40:52,320 And you have nothing to prove. You're not here for your acting ability ... 387 00:40:52,400 --> 00:40:56,280 -...pero tu regalo. It's my sister who has the gift. 388 00:40:56,360 --> 00:40:59,640 No importa. Agradece y recibe únicamente. 389 00:40:59,720 --> 00:41:04,200 Pero debo admitir que no creo en esas cosas. 390 00:41:04,280 --> 00:41:08,520 I'm an incurable skeptic. Disculpe mi franqueza. 391 00:41:08,600 --> 00:41:12,360 ¿Sabes de dónde viene la palabra "escepticismo"? 392 00:41:12,440 --> 00:41:15,240 From the Greek skeptikos, one investigating. 393 00:41:15,320 --> 00:41:19,760 -¿Quién es él? - 394 00:41:19,840 --> 00:41:24,640 Eva Said. Profesor Ulé, specialist i metapsykologi. 395 00:41:24,720 --> 00:41:30,160 ¿Meta qué? - 396 00:41:30,240 --> 00:41:34,760 -Enc hette han visst. - 397 00:41:38,160 --> 00:41:41,080 O veterinario, señorita... 398 00:41:41,160 --> 00:41:45,080 Your laughter just spread the room- 399 00:41:45,160 --> 00:41:49,080 -will in the future might be able to play inside 400 00:41:49,160 --> 00:41:54,560 -con la ayuda de un dispositivo que capta ecos lejanos de antes a 401 00:41:54,640 --> 00:41:59,000 -Like to find fossils in the ground. 402 00:41:59,080 --> 00:42:02,600 Eres en cierto sentido... 403 00:42:04,840 --> 00:42:08,520 We're all ghosts tomorrow. 404 00:42:08,600 --> 00:42:11,760 ¡Y lo pasamos muy bien! 405 00:42:11,840 --> 00:42:16,160 Perdóneme, profesor. Continuar. 406 00:42:16,240 --> 00:42:22,440 ¿Quién hubiera pensado que algún día serían las cámaras? 407 00:42:22,520 --> 00:42:30,040 -¿Cómo se puede reproducir el rostro, los movimientos y la voz de una persona? 408 00:42:30,120 --> 00:42:33,560 Todo lo que tomamos para Naturally you 409 00:42:33,640 --> 00:42:38,400 -framstod, antes de que existiera, como algo salido de las fantasías de un tonto. 410 00:42:38,480 --> 00:42:40,080 Virar. 411 00:42:40,160 --> 00:42:45,400 Eso sólo demuestra que ninguno de nosotros puede predecir el futuro. 412 00:42:45,480 --> 00:42:51,680 Probablemente no lograste convencer a Eve, pero la última palabra no está dicha. 413 00:42:51,760 --> 00:42:55,960 Se sufre cuando realmente de megalomanía. ¿Cómo es eso? 414 00:42:56,040 --> 00:43:02,320 Luego empezó a meterse en psicoanálisis y se lanza con palabras tan elegantes... 415 00:43:02,400 --> 00:43:04,880 Está nevando. 416 00:43:04,960 --> 00:43:07,640 Es cierto. Está nevando de verdad. 417 00:43:07,720 --> 00:43:11,160 -¡Está nevando! -¡Salgamos! 418 00:43:12,560 --> 00:43:18,320 This is quite disorganized! ¡No es divertido! 419 00:43:30,000 --> 00:43:32,840 tengo mucho? 420 00:43:34,960 --> 00:43:39,560 -See you on Friday as usual. It is no longer accustomed. 421 00:43:41,040 --> 00:43:43,160 Klang do not, you're too big! 422 00:43:43,240 --> 00:43:46,520 Pero estoy mareado. You've been drinking too much. 423 00:43:46,600 --> 00:43:49,760 ¡Vamos! -No tengo ganas. 424 00:43:52,440 --> 00:43:55,480 -¡Querida! -¡Tus cerdos! 425 00:43:55,560 --> 00:43:58,600 What a dirty word in such a sweet mouth. 426 00:43:58,680 --> 00:44:00,800 Men left, women to the right! 427 00:44:00,880 --> 00:44:04,080 ¿Dónde tienes zapatos? Ven aquí. 428 00:44:41,280 --> 00:44:44,840 Ella es realmente hermosa. -¿Quién entonces? 429 00:44:44,920 --> 00:44:46,720 Eva. 430 00:44:47,920 --> 00:44:50,840 Claro, ella es hermosa. 431 00:45:11,560 --> 00:45:15,080 -Un paso. -Gracias. 432 00:45:15,160 --> 00:45:17,640 Buenas noches. 433 00:45:18,800 --> 00:45:23,480 Divertido. Nunca he estado aquí. 434 00:45:23,560 --> 00:45:28,760 Pero eso está bien. Es acogedor y seguro. 435 00:45:28,840 --> 00:45:34,040 Y así tienes una vista del jardín y las plantas... 436 00:45:34,120 --> 00:45:38,360 You see people as well, but only the legs. 437 00:45:40,400 --> 00:45:43,320 De qué te sirve. 438 00:46:02,080 --> 00:46:04,160 Virar. 439 00:46:07,560 --> 00:46:12,240 Desde que llegaste a mi vida todo ha cambiado. 440 00:46:14,320 --> 00:46:17,520 It is an important meeting for me. 441 00:46:18,720 --> 00:46:21,000 Y. 442 00:46:21,080 --> 00:46:25,160 It probably sounds terribly trite. 443 00:46:25,240 --> 00:46:27,000 ¡No! 444 00:46:28,360 --> 00:46:34,120 It's as if you've opened a door I can close. 445 00:46:36,480 --> 00:46:39,600 -Laura. -¿Y? 446 00:46:39,680 --> 00:46:42,680 I want us to hold a seance. 447 00:46:42,760 --> 00:46:46,560 -¿No? -Ja. 448 00:46:46,640 --> 00:46:50,440 I did not think you wanted more. 449 00:46:50,520 --> 00:46:55,600 And Kate asleep after all. She is very tired, and I agree. 450 00:46:55,680 --> 00:46:59,040 No estoy cansado. 451 00:46:59,120 --> 00:47:01,480 Realmente quiero hacerlo. 452 00:47:53,520 --> 00:47:57,080 Kate? ¿Cómo fue? 453 00:48:01,360 --> 00:48:04,840 Estuvo bien. ¿O? 454 00:48:04,920 --> 00:48:06,520 Y. 455 00:48:06,600 --> 00:48:09,440 Sí, estuvo bien. 456 00:48:09,520 --> 00:48:13,160 No es su hermano. 457 00:48:23,840 --> 00:48:27,840 Prepare una habitación para Systrarna Barlow en el piso de invitados. 458 00:48:27,920 --> 00:48:30,400 Sí, señor. 459 00:48:32,400 --> 00:48:35,400 Es la habitación rosa. 460 00:48:42,600 --> 00:48:49,200 “Dirigían el cariño necesario contra cualquier hermano de armas”… 461 00:48:50,360 --> 00:48:57,840 ... "y dormimos uno al lado del otro bajo el mismo manto de las estrellas que brillan intensamente". 462 00:48:57,920 --> 00:49:01,120 "Their constant drifting" ... 463 00:49:01,200 --> 00:49:04,520 ¡Qué bien huele! 464 00:49:04,600 --> 00:49:08,480 -Do you have perfume on you? -No. 465 00:49:10,160 --> 00:49:11,640 ¿Cómo es eso? 466 00:49:25,960 --> 00:49:28,880 Simplemente se fue. 467 00:50:55,760 --> 00:50:58,920 -¿No estás comiendo? -No tengo hambre. 468 00:50:59,000 --> 00:51:02,000 Deberías comer. La sopa se calienta. 469 00:51:04,200 --> 00:51:07,000 -¿Qué dijiste? -Soppan... 470 00:51:07,080 --> 00:51:09,280 Di eso de nuevo. 471 00:51:16,440 --> 00:51:19,160 -Hola. -Hola. 472 00:51:19,240 --> 00:51:26,400 I tried not to be in the way. Maybe she'll teach me to cook it. 473 00:51:30,040 --> 00:51:32,120 Virar. 474 00:51:32,200 --> 00:51:36,320 -Did it taste good? -Excelente, gracias. 475 00:51:43,040 --> 00:51:47,640 Do you know why I never married? -No. 476 00:51:47,720 --> 00:51:51,360 I do not have to explain things. 477 00:51:51,440 --> 00:51:57,280 Suffice employees and shareholders. At home, I want to avoid. 478 00:51:57,360 --> 00:52:01,560 -¿Lo entiendes? -Kate, come. 479 00:52:01,640 --> 00:52:03,840 ¿Qué? -Nos vamos. 480 00:52:03,920 --> 00:52:08,000 -¿Lo siento? Nos trajiste aquí. We do not want to interfere. 481 00:52:08,080 --> 00:52:12,200 We're doing well on its own. Me queda comida. 482 00:52:12,280 --> 00:52:17,080 Necesitamos ser libres. Sometimes it feels as if we are your servants. 483 00:52:17,160 --> 00:52:20,320 ¡Odio ese sentimiento! Estás equivocado. 484 00:52:20,400 --> 00:52:25,240 What do you expect from us? ¿Qué deseas? 485 00:52:25,320 --> 00:52:28,800 ¿Qué quiero...? Quiero que te quedes. 486 00:52:28,880 --> 00:52:31,520 Te necesito. 487 00:52:32,880 --> 00:52:36,720 Laura, te necesito. 488 00:52:39,240 --> 00:52:41,440 Bueno entonces... 489 00:52:42,520 --> 00:52:44,520 Bueno entonces. 490 00:52:48,120 --> 00:52:50,880 Perdóname. 491 00:52:56,560 --> 00:52:59,680 ¿Puedo terminar de comer? 492 00:53:06,960 --> 00:53:09,600 ¡Que tengas una buena comida! 493 00:53:12,400 --> 00:53:16,440 -¡Juncker! -¡Qué vestido! 494 00:53:16,520 --> 00:53:20,320 -¿Hambriento? ¿Te importa si como? -No. 495 00:53:24,920 --> 00:53:28,200 -¿Alcanzar? ¡Dime entonces! -¿Qué? 496 00:53:28,280 --> 00:53:32,760 No viniste aquí sólo para felicitar mi vestido. 497 00:53:32,840 --> 00:53:38,080 Cerraré el club. Las nubes se están acumulando y he encontrado algo mejor. 498 00:53:38,160 --> 00:53:42,720 -¿En París? -No. Formé un escuadrón. 499 00:53:42,800 --> 00:53:45,760 -Seguir. -¿Pero por qué? 500 00:53:45,840 --> 00:53:48,800 There is an audience out there. 501 00:53:48,880 --> 00:53:54,320 Es hora de cambiar. Es hora de partir. 502 00:53:54,400 --> 00:53:57,280 ¿Adónde vas? ¿Volver a Berlín? 503 00:53:57,360 --> 00:54:01,240 With all that going on now? Difícilmente. 504 00:54:01,320 --> 00:54:04,400 Although I would like to, I can not. 505 00:54:04,480 --> 00:54:10,400 I have my team, and soon begins filming south. Lo tengo todo. 506 00:54:10,480 --> 00:54:13,200 Tengo una película. 507 00:54:31,480 --> 00:54:33,520 Kate? 508 00:55:22,480 --> 00:55:26,120 Kate... Ven conmigo. 509 00:55:30,000 --> 00:55:34,480 ¿Qué significará esto? How many sessions have you been? 510 00:55:34,560 --> 00:55:37,840 ¡Mírame cuando te hablo! 511 00:55:37,920 --> 00:55:40,240 ¿Cuántos? 512 00:55:41,800 --> 00:55:44,040 You're jealous. 513 00:56:02,600 --> 00:56:05,640 -Laura. -¡¿Qué?! 514 00:56:05,720 --> 00:56:10,200 ¡Aléjate de ella! ¿Lo escuchas? 515 00:56:10,280 --> 00:56:13,880 ¿Entonces nos necesitas? I know what it is you need. 516 00:56:13,960 --> 00:56:15,920 ¡Nauseabundo! 517 00:56:16,000 --> 00:56:18,880 ¿Qué estás sugiriendo? 518 00:56:24,480 --> 00:56:27,200 Está usted equivocado. 519 00:56:28,560 --> 00:56:32,280 You have not understood anything. 520 00:56:37,000 --> 00:56:42,720 -¿Está todo bien? Me alegro de que vayamos. 521 00:56:42,800 --> 00:56:45,560 I want to see the sea. 522 00:56:48,240 --> 00:56:54,160 French Antonin Magne pulling away. German Weber buttons set. 523 00:56:54,240 --> 00:57:00,240 Ahora tenemos un duelo entre Magne y Weber, y se acercan a la meta... 524 00:57:04,600 --> 00:57:08,040 ¡Y la victoria es para Francia! 525 00:57:19,520 --> 00:57:23,200 -¿Lo que está sucediendo? -Nada. 526 00:57:50,120 --> 00:57:54,320 INSTITUTO INTERNACIONAL DE Psicología META 527 00:58:04,840 --> 00:58:08,560 ¿Puedes esperar para cobrarlo? 528 00:58:08,640 --> 00:58:13,720 -Solo por publicar. Claro, no hay problema. 529 00:58:26,080 --> 00:58:30,920 Aquí. Es laxante y diurético. Completamente inofensivo. 530 00:58:32,960 --> 00:58:35,080 Aquí tiene. 531 00:58:36,080 --> 00:58:37,560 Excelente. 532 00:58:43,800 --> 00:58:47,920 Siéntate lo más posible. 533 00:58:48,000 --> 00:58:53,160 -¿Como esto? -Excelente. ¿Puedes quitarte el reloj? 534 00:59:13,800 --> 00:59:17,080 Estar listo. Empezamos unos dos, tres minutos. 535 00:59:27,480 --> 00:59:29,640 Date prisa, Korben. 536 00:59:29,720 --> 00:59:31,960 ¿Va bien? 537 01:00:54,680 --> 01:00:56,600 ¿Laura? 538 01:00:57,800 --> 01:01:03,160 -¿Cómo es? Debes estar exhausto. Estoy acostumbrado a viajar. 539 01:01:03,240 --> 01:01:06,440 -¿Tienes un cigarrillo? -Sí. 540 01:01:06,520 --> 01:01:11,240 Corriste aquí innecesariamente. Mañana van a la huelga. 541 01:01:11,320 --> 01:01:16,600 -Puede durar dos o tres días. -¿Dos o tres días? ¿Una huelga? 542 01:01:16,680 --> 01:01:19,400 Sí. 543 01:01:19,480 --> 01:01:23,720 Susurra y bromea alrededor de Korben. -¿Cómo? 544 01:01:23,800 --> 01:01:26,720 Chismes, rumores. 545 01:01:27,840 --> 01:01:30,680 ¿Qué tipo de rumores? 546 01:01:30,760 --> 01:01:35,160 Mira al pobrecito. Todos están sobre él. 547 01:01:37,160 --> 01:01:43,760 Y entonces no funciona con la familia. Los llama todas las noches... 548 01:01:46,720 --> 01:01:50,280 No escatimes. - Siempre me gustó la poesía. 549 01:01:50,360 --> 01:01:54,640 La gente dice que escribe poesía, pero está mal. 550 01:01:54,720 --> 01:01:57,440 Es la poesía que nos escribe. 551 01:01:57,520 --> 01:02:03,080 ¿Bien? Sí, a veces lo pasas mal. 552 01:02:03,160 --> 01:02:06,360 A veces mordía. Tiene asma. 553 01:02:06,440 --> 01:02:10,160 Él está inquieto en este momento. Probablemente esté un poco deprimido. 554 01:02:11,880 --> 01:02:13,760 ¡Laura! 555 01:02:17,680 --> 01:02:23,040 ¡Me salvaste! No sabía cómo deshacerme de él. 556 01:02:23,120 --> 01:02:25,440 ¿Rescatado? 557 01:02:25,520 --> 01:02:30,920 Sí, realmente lo ha perdido. Él simplemente bebía y bebía. 558 01:02:31,000 --> 01:02:35,120 Puede que sea un alcohólico. Es común en esta profesión. 559 01:02:35,200 --> 01:02:37,680 Mírame. 560 01:02:37,760 --> 01:02:42,000 Es amable, pero un poco... ¿por favor? 561 01:02:44,080 --> 01:02:49,400 Pensé que eras diferente. -¿Entonces? ¿De qué manera? 562 01:02:53,160 --> 01:02:57,040 -¿Entonces vives en Korben? -Sí. 563 01:02:59,760 --> 01:03:06,200 ¿Pero vives con él o con él? 564 01:03:07,440 --> 01:03:09,080 Con. 565 01:03:11,440 --> 01:03:16,400 ¿No es extraño vivir allí? -No lo sé. Es así. 566 01:03:16,480 --> 01:03:21,920 ¡Dame eso! -¡No trabajas cuando brilla el sol! 567 01:03:23,440 --> 01:03:25,680 ¡Esperar! 568 01:03:25,760 --> 01:03:29,920 No traje mi traje de baño. -¡No importa! 569 01:03:52,400 --> 01:03:56,000 ¡Vamos! -¡Ya voy! 570 01:04:00,000 --> 01:04:02,800 Me refrescaré un poco. 571 01:04:38,600 --> 01:04:44,360 La huelga de mañana 572 01:04:49,240 --> 01:04:55,280 Y el martes, la huelga... 573 01:05:13,280 --> 01:05:15,240 Vamos. 574 01:05:24,600 --> 01:05:28,720 ¿Luis? ¿Qué tipo de rumores? 575 01:05:28,800 --> 01:05:32,200 -¿Acerca de? -Korben. 576 01:05:40,040 --> 01:05:43,920 -¿Qué estás haciendo? -Ya verás. 577 01:05:44,000 --> 01:05:47,480 En mi trabajo, siempre has agraciado los beneficios del mismo. 578 01:05:47,560 --> 01:05:51,560 Sí, cosas. Equipo. 579 01:05:59,040 --> 01:06:02,040 ¿Por qué me muestras esto? 580 01:06:04,360 --> 01:06:09,400 ¿Por qué está aquí? -¿No lo reconoces? 581 01:06:10,400 --> 01:06:12,840 No quiero. 582 01:06:14,920 --> 01:06:17,720 Mira, entonces. Es Korben. 583 01:06:24,840 --> 01:06:28,680 Allí verás bien que ¿no es él? 584 01:06:30,480 --> 01:06:37,040 ¿Por qué haces esto? ¿Por qué quieres lastimarlo? 585 01:06:37,120 --> 01:06:39,880 Tómalo con calma. ¿Estás ordenado? 586 01:06:39,960 --> 01:06:43,880 -¡Vaya por mis cosas! -¡Irse! 587 01:06:43,960 --> 01:06:45,720 ¡No! 588 01:06:51,800 --> 01:06:56,960 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 589 01:06:59,920 --> 01:07:01,960 ¿Quién es? 590 01:07:03,080 --> 01:07:06,960 ¿Estás bien? Aquí tienes un regalo. 591 01:07:11,200 --> 01:07:16,760 Sé que todo esto es duro para ti y no quiero presionarte. 592 01:07:16,840 --> 01:07:19,640 -¿Estás bien? -Sí. 593 01:07:19,720 --> 01:07:23,040 Dime quién es. -Es cierto. 594 01:07:24,040 --> 01:07:26,200 Que lindo. 595 01:07:27,680 --> 01:07:31,680 -¿Aún no sabes quién es? -No. 596 01:07:32,840 --> 01:07:36,320 No sé quién es ni qué quiere. 597 01:07:36,400 --> 01:07:40,320 Intento pensar en ello, pero no puedes. 598 01:07:40,400 --> 01:07:44,200 Espero con ansias la próxima sesión. 599 01:07:44,280 --> 01:07:49,520 La gente piensa que evocamos a quienes han sido importantes para nosotros. 600 01:07:49,600 --> 01:07:51,880 Pero es al revés. 601 01:07:51,960 --> 01:07:56,120 Los fantasmas son a menudo personas que hemos tenido las mayores ventajas. 602 01:07:56,200 --> 01:08:02,160 Pero lo hemos pasado por alto. A veces no significa nada en absoluto. 603 01:08:02,240 --> 01:08:06,240 Vuelven porque no nos quedan claros. 604 01:08:16,640 --> 01:08:22,680 No debemos correr demasiado. La radiación puede ser dañina. 605 01:08:22,760 --> 01:08:27,560 Si todo funciona, debería ser razonablemente posible aclarar claramente 606 01:08:27,640 --> 01:08:31,480 607 01:08:31,560 --> 01:08:36,840 -¡Excelente! Pero no esperes demasiado. 608 01:08:36,920 --> 01:08:39,480 Date prisa, Korben. 609 01:09:28,920 --> 01:09:31,720 Es mi padre. 610 01:09:40,080 --> 01:09:45,920 Cuando yo era niño, solía mostrarme los conejos. Luego desapareció. 611 01:09:53,480 --> 01:09:56,880 ¿Es aquí donde estás ahora? 612 01:09:56,960 --> 01:10:00,760 Pareces un vagabundo. 613 01:10:00,840 --> 01:10:05,680 ¿Tus amigos hacen eso? ¿Tu nueva familia? 614 01:10:05,760 --> 01:10:08,920 Ya no tienes familia. 615 01:10:09,000 --> 01:10:12,360 La oración estuvo dedicada a tu madre. 616 01:10:12,440 --> 01:10:15,520 Qué polvoriento hay. 617 01:10:15,600 --> 01:10:21,520 ¡Ayúdame entonces! Nunca estás aquí cuando te necesitan. 618 01:10:24,080 --> 01:10:26,840 Me voy a casa ahora. 619 01:10:28,800 --> 01:10:31,280 Nos vemos. 620 01:10:54,680 --> 01:10:58,000 No, quédate. Papá... 621 01:11:25,560 --> 01:11:28,360 ¡Pocos de ella esa cosa! 622 01:11:29,400 --> 01:11:32,600 Quítale la capucha. 623 01:11:36,040 --> 01:11:40,280 Decir. Decir. 624 01:11:46,680 --> 01:11:51,480 -Fue bien. Todo salió bien. -Sí. 625 01:11:54,600 --> 01:11:56,960 Todo salió bien. 626 01:11:57,040 --> 01:12:00,240 ¿Vienes? Ya terminé. 627 01:12:04,800 --> 01:12:11,080 Les pedí que te bajaran los pantalones. Eran un poco grandes. 628 01:12:11,160 --> 01:12:16,440 Pero todo saldrá bien. Desafortunadamente, los zapatos solo eran de la talla 37. 629 01:12:16,520 --> 01:12:19,000 JUDENS HORA 630 01:12:19,080 --> 01:12:22,320 Podemos ponerle las suelas. 631 01:12:22,400 --> 01:12:27,560 Luego se vuelven un poco menos, por lo que la caída no desaparece. 632 01:12:27,640 --> 01:12:30,840 Y así no tropezarás. 633 01:12:32,080 --> 01:12:34,960 Será mejor para ti. 634 01:12:51,880 --> 01:12:55,680 -Silencio. -¡Etiquetado! 635 01:13:01,920 --> 01:13:04,720 ¡Romper! ¡Romper! 636 01:13:04,800 --> 01:13:07,320 ¿Dónde está Lefebvre? 637 01:13:07,400 --> 01:13:11,440 Bien, aquí vamos en el tiempo. 638 01:14:02,040 --> 01:14:05,120 ¿Qué pasa? Estás atónito. 639 01:14:05,200 --> 01:14:08,280 Congelo un poco solo. 640 01:14:08,360 --> 01:14:14,280 No, tienes miedo. Es comprensible. Es un trabajo extraño el que tenemos. 641 01:14:15,320 --> 01:14:21,080 Pero eres muy bueno en lo que haces. Si tienes miedo, mírame. 642 01:14:21,160 --> 01:14:25,360 Y si no estás seguro de una escena, me estás mirando. ¡Vamos! 643 01:14:25,440 --> 01:14:27,280 Fernando! 644 01:14:28,320 --> 01:14:31,520 -Gracias. -¡Ya llegamos! - ¡Vamos! 645 01:14:39,600 --> 01:14:44,800 Kate Barlow recibió una llamada de Laura Barlow. 646 01:14:44,880 --> 01:14:47,360 Kate? 647 01:14:47,440 --> 01:14:49,960 Sí, soy yo. 648 01:14:50,040 --> 01:14:53,080 Dile al otro que tenga cuidado. 649 01:14:53,160 --> 01:14:55,440 ¿Pero qué? 650 01:14:55,520 --> 01:14:59,080 -Todo. -Está bien, eso haré. 651 01:14:59,160 --> 01:15:03,080 Sigamos hablando. Dime cómo te sientes. 652 01:15:03,160 --> 01:15:07,080 Bien. Me siento bien. 653 01:15:07,160 --> 01:15:10,200 Que extraño. 654 01:15:11,280 --> 01:15:17,640 Nunca antes nos habían oído hablar por teléfono, nunca nos habíamos separado. 655 01:15:18,720 --> 01:15:22,960 Es como si escuchara tu voz por primera vez. 656 01:15:23,040 --> 01:15:27,440 Lo sé. Es un sentimiento extraño. 657 01:15:29,200 --> 01:15:32,280 ¿Qué estás haciendo? 658 01:15:52,320 --> 01:15:55,680 -Profesor. -¿Alcanzar? 659 01:16:06,240 --> 01:16:10,840 Como una confesión terrible. Es dolor por toda tu vida futura. 660 01:16:10,920 --> 01:16:14,000 "Siempre has querido dar lo mejor de nosotros, lo mejor de él". 661 01:16:14,080 --> 01:16:18,240 No estás allí, Sylvette. -Lo intento. 662 01:16:37,320 --> 01:16:40,680 Mire con atención, es muy volátil. 663 01:17:08,520 --> 01:17:11,520 Donde ahora, ahora será. 664 01:17:12,960 --> 01:17:15,000 ¡Dónde! 665 01:17:16,000 --> 01:17:19,480 ¡Dónde! ¡Ahí está! 666 01:17:23,640 --> 01:17:25,640 Dónde...! 667 01:17:28,520 --> 01:17:30,840 Ahí lo tienes. 668 01:17:49,760 --> 01:17:52,760 ¿No es extraordinario? 669 01:17:54,680 --> 01:17:57,680 Voy a mi habitación. 670 01:17:59,200 --> 01:18:04,880 André, eso está bastante claro. ¿Qué nos pasa esto? 671 01:18:04,960 --> 01:18:09,720 Servier probablemente podría haber conseguido algo mejor con la ayuda de efectos especiales. 672 01:18:09,800 --> 01:18:13,320 No lo sé. ¿Qué debería decir? 673 01:18:13,400 --> 01:18:17,000 La cámara ha devorado 2/3 del presupuesto. -Para ahora. 674 01:18:32,960 --> 01:18:35,760 Prometiste no hacerlo. 675 01:18:39,760 --> 01:18:45,280 ¿Cómo se llaman? 'Dejen en paz a los pájaros. Siéntate aquí. 676 01:18:52,720 --> 01:18:58,280 ¿Sabes que te amo? -Sí. Y yo tu. 677 01:19:07,960 --> 01:19:13,240 -Lo siento muchísimo. -¿Para qué? 678 01:19:14,680 --> 01:19:20,000 -Porque nunca hablamos de eso. -¿Acerca de? No comprendo. 679 01:19:20,080 --> 01:19:24,280 -Sabes. -No, no lo hago. 680 01:19:26,120 --> 01:19:28,960 Sí, lo haces. 681 01:19:30,960 --> 01:19:34,640 ¿Estás diciendo que tú también has visto cosas? 682 01:19:34,720 --> 01:19:37,840 No fue lo mismo. 683 01:19:43,600 --> 01:19:48,920 -No habrá más sesiones, ¿eh? -No. Es el final. 684 01:19:49,000 --> 01:19:53,960 -Barlow bor i ron 14. -¿André? 685 01:19:54,040 --> 01:19:57,240 Vuelvo a París. 686 01:19:57,320 --> 01:20:02,200 ¿Qué quieres decir? ¿Vas a abandonar el equipo en pleno rodaje? 687 01:20:02,280 --> 01:20:05,600 Has perdido la comprensión. -¡No! 688 01:20:05,680 --> 01:20:09,760 Las imágenes no se pueden utilizar tal como están, pero son una buena base. 689 01:20:09,840 --> 01:20:15,560 Me despierto de una larga pesadilla. No me importa si quemaste el dinero. 690 01:20:15,640 --> 01:20:21,960 -Dinero no, mi dinero. -Ahí eso me molesta... 691 01:20:22,040 --> 01:20:25,040 ... es que perdí la confianza en ti. 692 01:20:25,120 --> 01:20:28,920 No hay nada en esas fotos. 693 01:20:29,000 --> 01:20:33,480 Estás completamente alejado y ni siquiera lo notas. 694 01:20:33,560 --> 01:20:36,680 Despierta, André. Escúchame. 695 01:20:36,760 --> 01:20:39,680 ¡Despertar! 696 01:20:41,280 --> 01:20:43,320 ¿Nada? 697 01:20:44,520 --> 01:20:46,960 No, estás exagerando. 698 01:20:47,040 --> 01:20:50,480 Por favor, detente. 699 01:20:56,480 --> 01:20:59,560 ¡No te creo! 700 01:20:59,640 --> 01:21:04,800 ¿Por qué estás tan molesto? Ya no necesitamos el dinero. 701 01:21:04,880 --> 01:21:10,360 ¿Has notado que nuestra vida ha cambiado? Hago películas ahora. 702 01:21:10,440 --> 01:21:15,440 Pronto podremos cuidarnos solos. Será como en los viejos tiempos. Nosotros ni siquiera André. 703 01:21:15,520 --> 01:21:19,880 Me gusta André. -Lo sé. Yo también. 704 01:21:19,960 --> 01:21:24,000 Pero soy yo quien cuidaré de ti. 705 01:21:24,080 --> 01:21:30,080 Hay que ir al colegio, socializar con los compañeros, reír... 706 01:21:30,160 --> 01:21:35,240 -Sigo riendo. No es así en absoluto. 707 01:21:37,640 --> 01:21:42,480 Kate? Estás atónito. ¿Estás bien? 708 01:21:45,760 --> 01:21:48,680 Kate! Kate! 709 01:21:48,760 --> 01:21:51,240 ¡Ayuda! 710 01:21:53,480 --> 01:21:56,520 -¡Llévame un médico! -¡Descargar doctor! 711 01:21:56,600 --> 01:22:02,120 Ella estaba ausente y luego vi que había sangre en los oídos. 712 01:22:02,200 --> 01:22:04,760 ¿Está en la pubertad? 713 01:22:05,960 --> 01:22:08,960 No, no lo creo. 714 01:22:09,960 --> 01:22:12,960 -¿Se mareaba a menudo? -Bastante. 715 01:22:13,040 --> 01:22:16,160 - - 716 01:22:16,240 --> 01:22:19,520 -¿Problemas para dormir? -Sí. 717 01:22:27,080 --> 01:22:30,560 -¿Ha pasado en la escuela también? Ella no va a la escuela. 718 01:22:30,640 --> 01:22:34,760 -¿Por qué no? Celebramos sesiones. 719 01:22:34,840 --> 01:22:37,800 ¿Qué significa eso? 720 01:22:37,880 --> 01:22:43,800 Ella establece contacto entre los vivos y los muertos.... 721 01:22:49,800 --> 01:22:54,480 No se ve bien. Podría ser leucemia. 722 01:23:04,440 --> 01:23:07,400 ¡Silencio contigo! ¡Silencioso! 723 01:23:11,720 --> 01:23:14,360 Establecer. 724 01:23:14,440 --> 01:23:17,800 Ahí ahí. 725 01:23:29,640 --> 01:23:32,240 Decir. 726 01:23:35,400 --> 01:23:40,600 Hay un poema sobre pájaros que me gusta mucho. 727 01:23:40,680 --> 01:23:44,600 ¿Debería leerlo? ¿Quieres eso? 728 01:23:46,040 --> 01:23:50,960 De lo que tiene alas, nunca puedo tener suficiente 729 01:23:51,040 --> 01:23:54,880 Cuando era niño salía a menudo a mi bosque. 730 01:23:54,960 --> 01:23:59,320 De una bona levanté pájaros tan pequeños 731 01:23:59,400 --> 01:24:03,960 y ponerlos en jaulas de paja 732 01:24:04,040 --> 01:24:09,680 los dejo crecer entre musgo y verde 733 01:24:09,760 --> 01:24:14,320 Finalmente dejé las ventanas entreabiertas. 734 01:24:14,400 --> 01:24:17,400 No volaron vaca... 735 01:24:25,520 --> 01:24:30,320 No quiero morir. No morirás. 736 01:24:30,400 --> 01:24:33,760 Sí, lo haré. 737 01:24:33,840 --> 01:24:37,600 Pero no te arrepentirás. 738 01:24:39,040 --> 01:24:42,760 No moriré a causa de las sesiones. 739 01:24:44,680 --> 01:24:50,840 Es por eso que moriré como lo tuve. 740 01:24:50,920 --> 01:24:53,000 El regalo. 741 01:24:54,400 --> 01:24:57,760 Estoy destinado a encontrarme con los muertos. 742 01:24:58,920 --> 01:25:02,200 Me encuentro con los muertos. 743 01:25:05,200 --> 01:25:09,760 ¿Crees en mí, Laura? -Te creo. 744 01:25:24,280 --> 01:25:26,840 Te creo. 745 01:25:30,120 --> 01:25:34,880 No sé cómo se comporta. Nunca lo he hecho. 746 01:25:34,960 --> 01:25:42,120 -¿De qué estás hablando? ¿Su regalo? Sí, André. El regalo. 747 01:25:42,200 --> 01:25:46,720 Para ello, la gente puede ver lo que realmente quiere ver. 748 01:25:49,440 --> 01:25:54,600 Y los hombres como tú, incluso los realmente escépticos... 749 01:25:54,680 --> 01:25:58,400 -Al final he creído en todo. 750 01:25:58,480 --> 01:26:02,040 Aunque sabían que no era cierto. 751 01:26:03,040 --> 01:26:06,840 Todo lo demás es sólo una ficción. 752 01:26:09,040 --> 01:26:12,000 Eso es lo que piensas. 753 01:26:13,400 --> 01:26:18,360 ¿Existe una alucinación colectiva? ¿Están todos ciegos? 754 01:26:20,000 --> 01:26:25,920 ¿Son todos los rumores infundados? Los accionistas exigen una explicación. 755 01:26:26,000 --> 01:26:31,200 Les diré que se marcha, señor Korben. 756 01:26:31,280 --> 01:26:34,080 -¿Lo siento? -Ni lo escuché. 757 01:26:36,040 --> 01:26:37,920 Hombres... 758 01:26:38,000 --> 01:26:44,320 Puedes echar un vistazo a las cuentas. Todos los gastos han sido justificados. 759 01:26:44,400 --> 01:26:48,440 Son pagos bastante normales. 760 01:26:48,520 --> 01:26:52,080 Te dejaste seducir por una fea campaña de desprestigio. 761 01:26:52,160 --> 01:26:56,320 En lo que a la película se refiere... era película, sí. 762 01:26:56,400 --> 01:27:01,640 - Claro, podemos hablar. 763 01:27:01,720 --> 01:27:03,400 ¿Ingresar? 764 01:27:09,320 --> 01:27:12,120 Dimite sin protestar, André. 765 01:27:12,200 --> 01:27:16,720 La cuestión es más bien cómo evitar un juicio. 766 01:27:21,920 --> 01:27:24,680 Entiendo. 767 01:27:25,680 --> 01:27:31,360 Es un trabajo difícil liderar la empresa de hombres. 768 01:27:31,440 --> 01:27:36,120 Ahora quieres que te mate. Demandame tú. Estoy a la espera. 769 01:27:36,200 --> 01:27:40,520 Nunca ha caído dinero en mi bolsillo. 770 01:27:40,600 --> 01:27:45,520 Se ha invertido cada franco en hacer la película, y usted lo sabe. 771 01:27:45,600 --> 01:27:50,760 El dinero francés, tal vez. ¿Pero entonces lo extranjero? 772 01:27:50,840 --> 01:27:54,840 Qué… No entiendo a qué te refieres. 773 01:27:54,920 --> 01:28:00,000 ¿Son los empleados de habla inglesa otra vez, por lo que realmente te dan? 774 01:28:00,080 --> 01:28:04,640 ¿Por qué intenta justificarse, señor Korbinski? 775 01:28:05,840 --> 01:28:12,040 Perdónenme, pero ¿cómo podemos confiar en un extranjero en estos tiempos? 776 01:28:15,520 --> 01:28:22,760 Me temo que estás cometiendo un error. Soy tan francés como tú. 777 01:28:24,200 --> 01:28:26,480 ¡Vergonzoso! 778 01:29:31,480 --> 01:29:34,920 ¿Una taza de café al menos? 779 01:29:36,120 --> 01:29:38,120 Claro, ¿por qué no? 780 01:29:41,680 --> 01:29:44,680 -Gracias. -No hay problemas. 781 01:29:50,040 --> 01:29:51,720 Virar. 782 01:29:52,720 --> 01:29:56,000 -¿Laura? -No, gracias. 783 01:29:57,760 --> 01:30:02,440 ¿Por qué, qué estás haciendo aquí? Deberías descansar. 784 01:30:06,680 --> 01:30:10,600 -Tengo café. Sí, el conjunto está bien. 785 01:30:19,680 --> 01:30:23,640 ¿Cómo está yendo? ¿Lo que está sucediendo? 786 01:30:56,800 --> 01:30:59,920 Desde entonces, señores... 787 01:31:12,880 --> 01:31:16,640 Di. Todo va a estar bien. 788 01:31:16,720 --> 01:31:19,680 Todo estará bien. 789 01:31:19,760 --> 01:31:23,120 ¿Tú? Mírame. 790 01:31:24,680 --> 01:31:28,760 Descanse adecuadamente y haga todo lo que sea necesario. 791 01:31:37,520 --> 01:31:40,880 -Ahora tenemos que irnos. -Sí. 792 01:31:46,000 --> 01:31:49,440 No te preocupes, querida. 793 01:32:08,760 --> 01:32:12,000 -¿Cómo está ella? -Bien. 794 01:32:12,080 --> 01:32:15,120 Se dice que es una clínica en Biarritz. 795 01:32:15,200 --> 01:32:19,040 Todo estará bien. Ellos cuidarán de ella. 796 01:32:19,120 --> 01:32:22,200 Obvio. ¿Publicaste la pantalla? 797 01:32:22,280 --> 01:32:25,000 Y. 798 01:32:25,080 --> 01:32:28,360 No te preocupes. Esto es un malentendido. 799 01:32:28,440 --> 01:32:33,640 ¿Pero has visto los periódicos? No me importa si la gente chismea. 800 01:32:33,720 --> 01:32:39,040 ¿Chisme? ¿Cómo puedes estar tan ciego, André? 801 01:32:39,120 --> 01:32:43,080 No es chisme, es odio. 802 01:32:44,320 --> 01:32:50,160 He escrito una carta al Ministro de Justicia. Pronto se acaba. 803 01:32:50,240 --> 01:32:55,440 Me han privado de mi nacionalidad francesa. Ahí va a ser cambiado 804 01:32:55,520 --> 01:32:59,360 Pero como prisionero extranjero no puedo escribirle al ministro. 805 01:32:59,440 --> 01:33:06,600 Toma la carta y dásela. Es un buen amigo. Toma, tómalo. 806 01:33:06,680 --> 01:33:11,520 -Puedes estar tranquilo. -Hay que creer en la justicia. 807 01:33:11,600 --> 01:33:15,240 Laura, mírame. 808 01:33:19,040 --> 01:33:24,480 Es gracioso. Ayer soñé así de extraño. 809 01:33:27,240 --> 01:33:31,680 Estabas con. -Continuar. 810 01:33:31,760 --> 01:33:34,720 Fue una boda. -¿Su? 811 01:33:34,800 --> 01:33:37,320 Nuestro. 812 01:33:38,920 --> 01:33:45,840 Kate también estaba allí, pero no había invitados, nadie 813 01:33:45,920 --> 01:33:49,480 -Así que contraté extras. 814 01:33:52,320 --> 01:33:59,800 Llevábamos a los tres en sillas. Nos reímos y entonces... 815 01:33:59,880 --> 01:34:02,440 ... nos besamos. 816 01:34:03,480 --> 01:34:08,600 La orquesta tocó una melodía de mi infancia. 817 01:34:13,080 --> 01:34:16,200 Y luego...? 818 01:34:16,280 --> 01:34:20,240 Entonces… no hubo nada más. 819 01:34:23,160 --> 01:34:26,400 ¿Estás diciendo que soy la mujer de tus sueños? 820 01:34:30,080 --> 01:34:32,560 Tal vez. 821 01:34:36,240 --> 01:34:38,640 Tal vez. 822 01:35:15,280 --> 01:35:21,920 André Korbinski, padre el 21 de abril de 1887 en Gdansk y Polonia. 823 01:35:22,000 --> 01:35:26,480 Nacionalidad: polaca. Toma asiento. 824 01:35:26,560 --> 01:35:30,680 -Una pregunta. No responderé a ninguna pregunta. 825 01:35:30,760 --> 01:35:34,800 ¿Qué es esto? ¿No disparas bien? 826 01:35:34,880 --> 01:35:39,160 ¡Por favor no dispares! ¡No, no! 827 01:35:39,240 --> 01:35:43,400 Yo no juego. Esto no es una comedia. ¡Es una tragedia! 828 01:35:43,480 --> 01:35:47,680 ¡Por favor no dispares! ¡Dispárame! 829 01:35:47,760 --> 01:35:51,800 ¡Deja de disparar! ¡Deja de filmarme! ¡Detener! 830 01:35:51,880 --> 01:35:56,240 La película no. Por favor, dispárame. 831 01:36:01,840 --> 01:36:03,960 ¿Has oído algo? 832 01:36:04,040 --> 01:36:08,040 Envió al este hace dos meses. 833 01:36:09,920 --> 01:36:13,160 -¿Desde cuándo? -Nada. 834 01:36:13,240 --> 01:36:16,120 Se oye hablar de muchas cosas terribles. 835 01:36:16,200 --> 01:36:19,680 -La gente habla mucho. -Tal vez sí. 836 01:36:19,760 --> 01:36:23,880 Es triste decirlo, pero probablemente sea mejor no creer en nada en absoluto. 837 01:36:23,960 --> 01:36:27,480 No esperes nada, pero espera por todos. 838 01:36:32,880 --> 01:36:35,400 ¿Cómo está ella? 839 01:37:14,920 --> 01:37:18,400 Kate falleció el invierno pasado. 840 01:37:31,240 --> 01:37:35,440 Servier podría tener un papel para usted. 841 01:37:35,520 --> 01:37:41,480 No es nada importante, pero puede generar más puestos de trabajo. 842 01:37:45,480 --> 01:37:50,240 -Ve allí y la salud de mí. Gracias Eva. 843 01:38:10,440 --> 01:38:15,240 Luego giramos a la derecha. ¿Podemos hacer silencio, por favor? 844 01:38:23,120 --> 01:38:25,960 ¡Silencio! 845 01:38:30,720 --> 01:38:33,560 No llores. 846 01:38:33,640 --> 01:38:35,240 ¡Acción! 847 01:38:42,760 --> 01:38:44,880 ¿Niñera? 848 01:38:47,000 --> 01:38:52,240 ¡Niñera, despierta! ¡Trae a los niños, esto debes verlo! 849 01:38:52,320 --> 01:38:56,120 -¿Qué es? ¿Está todo bien? -¡Si lo es! 850 01:38:56,200 --> 01:38:59,160 ¡El orfanato está salvado! 851 01:39:01,440 --> 01:39:05,360 ¡Despierta, bebé! Ven y verás. 852 01:39:07,320 --> 01:39:10,680 ¡Mirar! ¡Estallido estelar! 853 01:39:12,680 --> 01:39:19,000 ¡Tan hermoso! In the evening, we thank our lucky stars. ¡Canta, cariño! 854 01:39:38,640 --> 01:39:41,400 The sky is perfectly clear. 855 01:39:43,040 --> 01:39:46,720 It will be a glorious day in the morning. 856 01:39:46,800 --> 01:39:50,120 Absolutamente brillante.